Lunes 3 de julio de 2006
Gloria Valencia de Castaño y Alvaro Castaño Castilla

La HJCK ha sido obra fundamental de Álvaro Castaño Castillo y de su mujer Gloria Valencia de Castaño y de Pilar Castaño y de su esposo Guillermo González, Miguel Uribe perdón…, yo quiero preguntarle a Gloria lo siguiente, cual es la mejor voz que a tu juicio existe en la HJCK, o sea la HJCK tiene la mejor fonoteca en todo el país, las mejores grabaciones de voces del país y hay muchas, pero así una que a usted le haya impactado, que le haya impresionado por el tono, por el leguaje, por la sutileza?
Gloria Valencia: Hay dos voces, una la de Alberto Lleras.

Me imaginé que ibas a decir esa…, después te cuento por qué, y la otra, esa si les va a extrañar, la de Gabriel García Márquez.

Alberto Lleras y Gabriel García Márquez, ahora perdón, haber si estoy equivocado, la de Alberto Lleras es cuando dice que “Desciendo de los riscos universitarios de la universidad de los Andes para luchar contra la dictadura de Rojas Pinilla”, en el Tequendama o no, en ese discurso espectacular?
Alvaro Castaño: Pero ese discurso tiene una historia muy linda, para mi, muy honrosa porque la HJCK fue la única emisora que fue a grabar la voz de Lleras. Yo personalmente cogí en cada mano una de de las dos grabadoras, antes, porque después me las robaron cosa de la cual no me he podido recuperar.

Tener esa grabadora sería tener un lujo…
ACC: Pero, bueno yo grabé a Alberto Lleras y con ese histórico discurso de 1956, 55, hice el disco que está en el comercio y que hace parte muy importante de la colección, que es una colección poética y literaria, pero con la sola excepción de Lleras porque es una obra de una importancia histórica inmensa y la voz de Lleras es incomparable.

La voz, el tono, la condición de orador de Alberto Lleras como político, hace mucho que no la tiene nadie, una cosa espléndida.
ACC: Tu sabes que estamos celebrando el centenario del nacimiento de Alberto Lleras.

Si mal no estoy, el 4 julio, pero Gloria decía que la otra voz interesante es García Márquez, también es fabuloso.
GVC: Está leyendo porque también está en la fonoteca y leyendo los fragmentos de algunas de sus obras. Es impresionante la vocalización y el tono que tiene, porque otro locutor, que además fue locutor profesional es Álvaro Mutis.

Pero espérate, yo estuve en la entrega del premio Nóbel de literatura de Gabo, estábamos cuando fuimos a tiendas en Madrid, Estocolmo, yo no se, me acuerdo vagamente que su discurso, no el de la academia sino uno que leyó antes, el del teatro.
GVC: Bueno, recuerdas el tono, recuerdas la voz y recuerdas qué buen locutor, impresionante.

Pero sigamos con la HJCK, dos preguntas más al respecto y luego saltamos a otras cosas, este finalmente es un programa político, claro que lo cultural a mi juicio es político, es más, lo cultural es la gran política, ¿estás de acuerdo con esa apreciación?, para hacer la política menuda, la política chiquita, pero yo quería preguntarte una cosa, esa voz que dice algo así como “HJCK el mundo en Bogotá”, eso es Álvaro Mutis?
ACC: …que un día me dijo: te tengo un regalo, un regalo muy especial con esa cosa encantadora de Mutis qué tocayo, ven para acá, yo miraba qué tenía en la mano, qué era el regalo y le dijo al empleado de control de la emisora: ponga mi voz y el regalo era la identificación con su espléndida voz, esta es la emisora HJCK…

Y esa es una de las voces importantes, o no?
GVC: Voz insignia…
ACC: …y la pasamos cada hora.

Pero entiendo Álvaro que cuando la HJCK cumplió, si mal no estoy 10 años, vino Borges, Jorge Luis Borges, ni más ni menos y entonces creo que Gloria le dijo: tienes que preparar un discurso decoroso, magnífico, es que Borges no es cualquier cosa y entonces tu dijiste no, un discurso no, de ninguna manera, voy a prepararle un soneto.
ACC: Ja ja, es verdad

Tu de casualidad…
GVC: Pero la cosa es más complicada, pero además te quiero contar que para complacencia de muchísimos, Borges se encontró en la celebración de los 10 años ni más ni menos que con Chavela Vargas.

Ah, es que era con Borges y con Chavela Vargas juntos, es como decir García Márquez y Juanes juntos hoy, una cosa espectacular.
GVC: Pero lo de Borges, es que esa venida de Borges inició una amistad muy linda de Álvaro con Borges, que hizo que posteriormente…, Álvaro les cuenta toda la historia, de su otro viaje de Borges.
ACC: Yo le pedí que grabara para las colecciones de la HJCK que hasta el momento eran sólo de poetas colombianos y claro, yo teniendo a Borges, ahí por Dios, cómo no lo grababa y asómbrate, nunca le habían pedido que grabara, ¿qué cosa tan rara no?..., los argentinos, nadie le había pedido, entonces me dijo si, que con mucho gusto y ahí empieza un episodio que realmente singular, digamos, por lo menos dramático y terrible, llegué yo con él, nos sentamos y le dije: bueno maestro…, a Borges no se le podía decir maestro nunca, aceptó la palabra maestro, la odiaba, había que decirle Borges, empecemos y entonces me mira con esos ojos turbios de ciego que tenía y me dice: pero Álvaro le recuerdo una cosa, yo aparte de ser ciego, soy amnésico, no me acuerdo de nada.

Como nos estamos volviendo todos…
ACC: Soy amnésico, pero bueno, de algo se acordará, de nada y le dije: no puede ser, y usted, yo le dije, yo si se algo suyo pero yo si esperaba que usted recordara algo, por Dios, tal vez ya le diré, tal vez no estoy muy seguro, tal vez el tango y tal vez, tal vez, pero usted ayúdeme y tuve yo el momento desgraciado de mi vida de decirle: Borges, por qué no comenzamos por el soneto a Buenos Aires, que era un lindo soneto, y la cuidad ahora es común plano, de mis humillaciones y fracasos, desde esta puerta he visto los ocasos y ante este mar he esperado el barco…, bueno y me dijo: pero qué cultos son estos colombianos, no hagamos visita le dije, yo voy adelante y le digo la cabeza de los versos y usted sigue y así lo hicimos, pero con un esfuerzo dramático, terrible, imagínate que en una cita de grabación para 2 horas y media grabamos 14 minutos…
GVC: Un drama para el pobre tipo que estaba grabando y después para la edición.

Repítelo ,es que es magnifico
ACC: Eso fue de él, pero es que cuando yo acabé ese drama, porque fue un drama, yo acabé sudando frió y Borges también estaba fatigado y molesto porque yo lo sometía a una prueba muy rara de recordar versos que no recordaba, yo llegué a la emisora desecho y produje el soneto de que amaras tu.

Un soneto tuyo ¿y te acuerdas de él?
ACC: Me acuerdo. Vamos a ensayar, espero que no se me olvide:

Abierta la pupila a un mundo vano
que sólo escoria de la luz concede
Borges recuerda a Borges, retrocede,
toca antiguos olvidos con su mano,
donde estarán,
en que escondido plano los versos de otro ayer,
lo que antecede a la lluvia, ajedrez,
lo que sucede en aquel canto a Dios tan lejano,
Borges ya no recuerda,
lo ha perdido el laberinto de su incierta gloria
a la mirada gris que nada nombra
se agrega la tiniebla del olvido,
ojos sin luz, memoria sin memoria,
Borges sin Borges, sombra sobre sombra

ese es el soneto.

(Departamento de Prensa - Colombiana de Televisión S.A.)